Update queue names to to work on https://dev.azure.com/dnceng. Also, react to VSTS => Azure DevOps rebranding.