- Change most tests to use dynamic ports, rather than a fixed port obtained from GetNextPort().
- Add several new cases to `AddressRegistrationTests` and `ServerAddressFacts`.
- Remove project `test\Microsoft.AspNetCore.Server.Kestrel.TestCommon`. It's not longer needed, since only `AddressRegistrationTests` uses `GetNextPort()`.